(no subject)

[liber_polly]

Да-с... Статья про интуризм в России глазами иностранцев...
Вот сюда (но по-английски). могу перевести...

Особенно мне понравилось про полицейское государство, кошмар с получением визы и кошмар регистрации иностранца в России...

Travellers seeking cheap accommodation in private homes or small hotels are
required to register their presence with the police in each Russian town they
visit, a byzantine, time-consuming and sometimes risky procedure.

(Путешественники, ищущие доступного по ценам жилья в частных домах или маленьких отелях, обязаны зарегестрировать свое проживание в полиции в каждом из Российских городов, который они посещают. Это бюрократическая, немыслимая по времени и иногда рискованная процедура.

"I don't know how a foreigner could possibly manage the registration process
alone," says Gerchikov. "But a policeman can ask to see it at any moment.
Without it, you can be in trouble." Big tour operators and hotels ease the
problems for paying customers, but for self-guided travellers, the whole country
can be a minefield.

"Я не знаю, как иностранец вообще может сам по себе пройти регистрационный процесс" - говорит какой-то туристский деятель. "Но полисмен может спросить регистрацию в любой момент. и без нее, вы можете поиметь серьезную проблему". Большие туристские операторы и отели упрощают проблемы для своих заказчиков, но для индивидуальных туристов, путешествующих сами по себе, вся страна может быть минным полем...